Startseite › Lektorat
Leistung · Lektorat
Ob eigener Text oder KI-Entwurf: Ich nehme das Gesichtslose heraus und mache deinen Ton wieder klar hörbar, Satz für Satz.
Manche Texte sind sauber geschrieben und trotzdem seltsam leblos. Die Kommas sitzen, die Grammatik passt, und beim Lesen bleibt man doch an keiner Stelle hängen. Genau da setzt stilistisches Lektorat an. Es geht weniger um Fehler als um Klang: um Rhythmus, um Betonung, um die kleinen Formulierungen, die einen Text zu deinem machen.
Ich lese deinen Text also nicht nur auf Richtigkeit, sondern auf Wirkung. Wo verliert er Tempo, wo klingt er nach jemand anderem, wo würdest du es im Gespräch anders sagen? Diese Stellen arbeite ich heraus, ohne dass am Ende ein fremder Ton entsteht.
Immer mehr Texte entstehen heute mit Unterstützung von KI, und das ist völlig in Ordnung. Nur haben solche Entwürfe fast alle denselben Beigeschmack: dieses Glatte, leicht Gesichtslose, das man inzwischen sofort erkennt. Kurze, gleichförmige Sätze, saubere Übergänge, und trotzdem klingt niemand so wirklich.
Das herauszuarbeiten ist eine eigene Kunst, und sie ist zu einem großen Teil meine Arbeit. Ich behalte, was inhaltlich gut ist, und ersetze das Maschinelle durch deine echte Sprache. Am Ende liest sich der Text, als hättest du dir Zeit genommen, den man sonst nicht hat.
Ich arbeite auf Satzebene, nicht mit dem Rotstift über alles. Ich schärfe Formulierungen, löse Verschachtelungen auf, bringe Rhythmus hinein und nehme Füllwörter heraus. Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung korrigiere ich dabei selbstverständlich mit. Auf Wunsch bekommst du alles mit nachvollziehbaren Änderungen, sodass du jede Entscheidung sehen und annehmen oder ablehnen kannst.
Mir geht es nie darum, deinen Text durch eine vermeintlich richtige Version zu ersetzen. Deine Stimme soll am Ende deutlicher da sein als vorher, nicht ersetzt. Gerade bei persönlichen Texten, etwa einem Journal, einem Buch oder einer nahbaren Markenstimme, ist genau das der Punkt, auf den ich besonders achte.
Das bekommst du
So einfach läuft es
Als Word, Google-Doc oder einfach im Mailtext. Sag mir kurz, worum es geht und was dir wichtig ist.
Ich arbeite an Klang, Rhythmus und Klarheit und korrigiere die Fehler gleich mit, nah an deiner Stimme.
Auf Wunsch mit sichtbaren Änderungen. Du entscheidest bei jeder Stelle, was bleibt.
Kein Risiko für dich
Schick mir eine Seite oder ein paar Absätze, dann lektoriere ich sie dir kostenlos. So siehst du direkt, ob deine Stimme erhalten bleibt, bevor wir über den ganzen Text reden.
Preise
Du zahlst genau die Zeit, die dein Text wirklich braucht. Gut bei kürzeren Texten.
Bei längeren Texten wie einem Journal oder Buch nenne ich dir nach einem kurzen Blick einen klaren Gesamtpreis.
Kurz beantwortet
Ein Korrektorat prüft nur Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Beim Lektorat kommt die sprachliche und stilistische Ebene dazu: Klang, Rhythmus, Verständlichkeit und Ton. Bei mir ist das Korrektorat im Lektorat immer enthalten.
Genau das soll er eben nicht mehr. Ich nehme die typischen Muster heraus, die KI-Entwürfe verraten, und ersetze sie durch deine Sprache. Am Ende liest es sich, als hättest du in Ruhe selbst daran gefeilt.
Ja, das ist der Kern meiner Arbeit. Ich arbeite mit deinen Formulierungen und deinem Rhythmus. Wenn ich unsicher bin, wie du etwas meinst, frage ich lieber nach, statt drüberzubügeln.
Auf Wunsch mit nachvollziehbaren Änderungen, sodass du jede einzeln annehmen oder ablehnen kannst. Alternativ bekommst du eine bereits sauber übernommene Fassung, ganz wie du magst.
Ein paar Absätze reichen für den Anfang. Du bekommst eine ehrliche Einschätzung und auf Wunsch eine kostenlose Probe.